考研英语翻译做题小技巧

研究生考试中的英译汉是在一篇近400词的文章中用下划线标出5个长句，要求考生用精确地道的汉语进行翻译。下面小编给大家分享考研英语翻译做题小技巧，希望能够帮助大家!

考研英语翻译做题小技巧

翻译技巧

翻译过程包括两个阶段:正确理解和充分表达。理解是表达的前提，表达是理解的目的和结果。

1.切记不要急躁，一定要先阅读全文，把握主旨、内容，把握上下划线部分;

2.要理解划线部分，首先要从语义上明确句子的整体意义和每个单词的意义;其次，有必要分析句子的结构，整理句子组，找出从句之间的关系。

3.你可以考虑先做一个翻译稿，然后根据文章的意思和中文结构进行调整。

一词多义现象在英语中非常普遍，英汉词典中的汉语解释可能不完整，也可能与英语中的意思不完全对等。

注意事项

首先，我们需要根据多义词在语言环境中的词性、搭配关系甚至单复数形式来确定其基本意义。

其次，在“信”的原则下，如果词典的定义不是“平滑”的，那么为了统一“信”与“平滑”，就必须在原义的基础上进行适当的扩展。

在选择词义时，应根据句子的词性和上下文的搭配关系来确定词义。

大学生研究生考试

准备一

充分认识自己，选好学校和专业。大学一般是四年的时光，如果你身处大三，意味着你的大学已经告了一般，这时的你心里很清楚自己需要什么，根据自己的学习水平和专业兴趣，选择一所力所能及的自己认为还不错的学校和专业。

在你选择好学校之后，就要充分的了解本所学校对应专业要考什么知识点和科目，专注重点，在网上寻找一些历年的考研资料，或者你认识有学长、学姐，可以叫他们给你指点一下，那就更好。

准备二

如果你的基础不是很好，自己学起来有特别的费劲，心里不踏实。那么建议你报一个培训班会好一些，一般情况都会有系统的培训，这样你就不会漫无目的了，抓紧时间，在弥补基础的同时，多做真题，把握大局。

记得考研试报名时间是在9月份，真实报名时间一般在10月左右。报名时可以填报二个学校跟专业。其中研究生考试的专业课试题由所报名的学校自己命题,考生按报你填报的第一志愿试题来考核。

准备三

充分了解考研流程，熟记于心。考研包括初试和复试两部分，初试主要是笔试，考察理论知识;复试不仅有笔试，还有面试，只有笔试通过院校录取分数线了才可以进行面试，复试考察的是学生的综合能力。

搞清楚要考的院校及专业。目标一定要明确，考虑清楚你要考哪个院校的哪个专业，接下来就是着手准备，什么时候开始准备也要看你自己，如果刚进大学就决定要考研的话，建议你大二就着手准备，专业知识学扎实，这样在考试中也占优势。

注意问题

抵制诱惑。有人说，考研就是第二次高考，过程很苦，但努力后的结果很甜。如果你决定了要考研，就应该两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书。不要因为外界的诱惑而忘记了自己的第一要务。